韓国版「花ざかりの君たちへ」可愛い友達イ・ヒョヌ vs 「応答せよ1997」優しい友達INFINITE ホヤ

 

 韓国版「花ざかりの君たちへ」可愛い友達イ・ヒョヌ vs 「応答せよ1997」優しい友達INFINITE ホヤ  10asia|2012年09月01日10時37分

写真=TENASIA

可愛い友達、チャ・ウンギョル

「女の子に腹が立って、男の子にときめくなんて。赤い糸で結ばれた運命の相手を見つける羅針盤って一体どの方向を向いているの?」送信完了!あ、SNSでつぶやいていて、お前が来たことに今気づいたよ。はじめまして。僕の名前はチャ・ウンギョル(イ・ヒョヌ)。会えて嬉しい。ワハハハハハ。初めて会ったのになぜタメ口を使うのかと?それは、お前のことが気に入ったからだよ。だから、光栄だと思え!ところで、お前、どうして僕の髪型ばかり見ているんだ?こんなにカッコいいヘアスタイルは初めて見るのかい?これは普通の人は簡単に真似できないキュートそのものの“どんぐり頭”というスタイルだよ。ワハハハハハ。ところで、お前もク・ジェヒ(f(x) ソルリ)のように身体が柔らかいんだね。これからお前のニックネームは“マルランイ”(ふかふかして、柔らかいさま)にしたらどうだ?僕、ニックネーム作るのが得意だから。ワハハハハハ。マルランイ!ところで、お前、元気がないように見えるけど、何かあったのか?いじめられているとか?それとも、悩みでもある?僕が歌でも歌ってあげようか?とても可愛くて、愛くるしくて、自分も知らないうちに僕を噛みたくなる“ウンギョルソング”だから。それでも元気が出なかったら、僕が合コン用意するよ、スクーターに乗せてあげることもできるし、トラッピング(サッカーなどで、パスされてきたボールを受け止め、自由にコントロールするプレー)もやってあげる。また、うちに連れて行くのも可能だよ!か…かといって、変な想像なんかしてないよ!た…ただ笑ってばかりいないで、友達になった記念に一緒に垢すりでもしようか?ワハハハハハ。

優しい友達、カン・ジュニ

シウォン(A Pink チョン・ウンジ)、朝ご飯食べて来た?食べてなかったら、一緒に売店に行こう。僕がおごるから。ユンジェ(ソ・イングク)、お前、腕の怪我は大丈夫?ハクチャン(ウン・ジウォン)、お前はユジョン(シン・ソユル)と仲直りした?ソンジェ(イ・シオン)、お前は…いや、いい。あ、まだ僕の紹介をしていないね。僕の名前はジュニ(INFINITE ホヤ)。カン・ジュニ。初めて会ったのに、ごめんね。僕が面倒を見ないとダメなやつらが結構多いんだ。こいつらは僕の大切な友達なんだけど、いつも大声出して喧嘩したり、蹴ったりするので、僕がいつも気を遣わなければならない。僕には姉が8人いるけど、みんな小言がひどいので、僕はこいつらに小言は言わない。ただ、黙々と面倒を見るだけだ。かといって、ものすごく気を遣っているわけではないよ。たまに、弁当を作ったり、授業ノートを取ってあげたり、ラーメンを作ってあげたりする。また、喧嘩したら止めて、怪我したら湿布を貼ってあげたりする。ただ、そのくらいかな。あ、銀行の前で一緒に徹夜したこともあるけど、それはちっともつまらなくなかったよ。温かいブランケットもあるし、コーヒーも買ってくればいいし、一緒に歌を歌えばいいから。お前も今度徹夜することがあったら、僕を呼んでくれ。あ、お前、歌が好きなら、一緒にカラオケに行こう。それから、僕、たまに踊ったりもするから、時間があったらそこにも遊びに来い。ところで、お前、毛穴パックした?むちゃくちゃ赤ちゃんの肌みたいなんだけど。
記者 : ハン・ヨウル、翻訳 : ナ・ウンジョン