「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

4月12日、SBS「屋根部屋のプリンス」は不本意に視聴者たちを怒らせた。前日、第19代国会議員選挙の開票放送によりドラマの放送を取りやめたため、12日は7、8話の連続放送が予定されていたが、それが突然取り消され7話だけの放送となってしまったからだ。威厳と情けなさ、ろくでなしとロマンティストの間を行き来しながら愛される皇太子イ・ガク(JYJ ユチョン)と彼の腹心たちを待ちに待っていた人々の空しさは言葉にできないくらい大きかったはず。そんな人々のために真夜中のセクションTV 芸能中継クイズは「屋根部屋のプリンス」の特集を用意した。疲れた一週間の締めくくりに、甘い生クリームをおつまみにして焼酎を一杯飲むのはどうか。
Q1. 次は無銭飲食しようとするお客に関する、あるコンビニのアルバイト店員の対応マニュアルである。写真の中の状況に合うセリフを①~④から選びなさい。

 

「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

写真=TENASIA

イ・ガク:おい。腹ごしらえするものを出しなさい。明日の朝、敦化門(トンファムン)が開いたら、その時に料理代は厚く支払うから。

アルバイト店員:(A)

イ・ガク:安価でなく十分に支払うから、あの女子たちが食べている麺料理を一杯出しなさい。

アルバイト店員:(B)

イ・ガク:何をほるんだ!早く麺料理を出しなさい!

アルバイト店員:(C)

イ・ガク:無礼じゃないか!

アルバイト店員:(D)

①A:はあ? B:ホル…(驚いたり呆れた時に若者が使う感動詞) C:何だと? D:警察に通報するから!
②A:ホル… B:ホオル…(驚いたり呆れた時に若者が使う感動詞) C:テバク(若者が使う「すごい」の感動詞)~D:おっさんの方が無礼だよ!
③A:トァッ!(驚いたり呆気ない時に若者が使う感動詞) B:ホオル… C:ホル… D:顔はユチョンに似てる
④A:ホル… B:アノァ(「ったく~」の意味で若者が使う感動詞) C:ホオル… D:優しく言うから帰ってシャワー浴びて寝なさい。

Q2. 次の画面でモザイクされた張り紙に入る文章として正しいものを全て選びなさい。

 

「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

写真=TENASIA

①美しい学者は、いた場所も美しいです。
②正九品(チョンクプム:朝鮮時代の官職)以上はトイレを使った後、常に手を洗います。
③一歩だけ前に。気持ちが晴れます。
④狙いの上手い学者が及第1等
⑤私を奇麗に使用して頂ければ、私が見たものを秘密にして差し上げます。

 
Q3. 次のイ・ガクの発言のうち、意味の違うものを1つ選びなさい。

 

「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

写真=TENASIA

①天下の下品!
②あんな子は棒叩きの刑に処するべきだ。
③本当は君のうるさいその口を引き裂きたいのだが、今はしないことにする。
④チュリ(両足を結び、その中に棒を差し込んでひねる処罰)の処罰を下したい。
⑤腹黒くないか。それ、七去の1つだよ。
Q4. 虎より怖いものは干し柿である。そうなると、次のうち最も怖いものは?

 

「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

写真=TENASIA

Q5. (叙述問題)暗記の天才ソン・マンボが特技として披露した暗唱で、間違った部分を探し出し、正しく直してください。

 

「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

写真=TENASIA

新道林(シンドリム)・文来(ムンレ)・永登浦区庁(ヨンドゥンポグチョン)・堂山(タンサン)・合井(ハプチョン)・弘大入口(ホンデイック)・新村(シンチョン)・梨大(イデ)・阿峴(アヒョン)・忠正路(チュンジョンロ)・市庁(シチョン)・乙支路入口(ウルジロイック)・乙支路3街(ウルチロサンガ)・乙支路4街(ウルチロサガ)・東大門文化歴史公園(トンデムンムンファヨクサコンウォン)・新堂(シンダン)・上往十里(サンワンシムニ)・往十里(ワンシムニ)・漢陽大(ハニャンデ)・トゥクソム・聖水(ソンス)

 

Q6. 次のシーンは裏でこっそりパク・ハの悪口を言ってバレたウ・ヨンスルが受けた精神的ショックを表したものだ。この心境を最も適切に表現した言葉は?

「俺は言わないだけ!パク・ハは僕が懲らしめようと思えばもう何度も懲らしめたはずだ!女子が視線を合わせて、食って掛かるように見つめながら、ごちゃごちゃうるさく話したり意地を張ったり!持ち上げて空中で5回転させて、地に投げ落としてまた3回は回したい気持ちだ!」

 

「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

写真=TENASIA

①説往説来(論争)
②四面楚歌
③泥仕合
④トラブルメーカー
⑤メンタル崩壊(精神的に崩れるという意味)

Q7. パク・ハに対する怒りを抑えるため、薄荷(韓国語で「パクハ」)キャンディーが入った大きいビンを買ってきて腹心たちに食べさせるイ・ガクは、反応があまり良くないウ・ヨンスルに向かって「君はなぜ舐めて食べているのだ!すぐに噛んで食べなさい!」と怒鳴った。次のうち、ウ・ヨンスル役のチョン・ソグォンが自身のTwitterに残した文章として正しいものは?

 

「屋根部屋のプリンス」 ― 真夜中のセクションTV 芸能中継クイズ

写真=TENASIA

①薄荷キャンディーを噛んでアゴが痛いです
②薄荷キャンディーを噛んだら筋肉痛になりました
③薄荷キャンディーを噛んで食べたら、アゴが痛いよぉ~
④薄荷キャンディーを噛んでアゴが壊れそうだったよん
⑤薄荷キャンディーは噛まないでくれ。君は誰かにとって一度でもキツい人間だったことがあるか。

 

正解と解説
1. ②A:ホル… B:ホオル…(驚いたり呆れた時に若者が使う感動詞) C:テバク(若者が使う「すごい」の感動詞)~D:おっさんの方が無礼だよ!

皇太子の美貌にも魅惑されず、商人としての道理を守るなんて。本当にしっかりしたアルバイト店員である。

2. ①美しい学者は、いた場所も美しいです。④狙いの上手い学者が及第1等

3. ⑤腹黒くないか。それ、七去の1つだよ。

すでに服を着替えたくせにまだだと嘘をついて、待ちくたびれて目を開けたパク・ハをからかうなんて。これは怒りの表現ではなく愛情の表現と言えよう。

4. ⑥カード

話す炊飯器、ケチャップを食べていたト・チサン、マスクパックをしたおばさん、泣くウ・ヨンスル、人間凶器ヨン・テム。しかし、この中で最も怖いものはカードである。ご覧のとおり、実はこのカードはわずか10万ウォン分のギフトカードである。しかし、イ・ガクが持ったら利用限度額なんてないブラックカードに変わった。そのため、この資本主義社会で最も怖いものだと言える。

5. 東大門文化歴史公園(トンデムンムンファヨクサコンウォン) → 東大門歴史文化公園(トンデムンヨクサムンファコンウォン)

ここまで覚えたソン・マンボ。ご苦労様。次回は地下鉄3号線に挑戦してみよう!

6. ⑤メンタル崩壊

メンタル(mental)、すなわち、精神が崩れて壊れたことを意味する。短くして“メン崩(メンブン)”とも言う。

7. ④薄荷キャンディーを噛んでアゴが壊れそうだったよん

逞しい男が“~だったよん”と言うなんて。他の人が言ったら可愛かったかもしれないが…。
記者 : チェ・ジウン、翻訳:ナ・ウンジョン